I used to gaze at the mountains and the sea.
The vault of heaven opened all of a sudden.
Do you know love can last a lifetime?
A willow is no match for the wind,
the sea is no match for a mote.
We wait for our love to last forever
until we're grey-headed.
I'm playing a sorrowful tune on the lute.
But I've got no one to appreciate my music.
A beauty is reduced to a lonely life.
With tears in her eyes, she's reluctant to leave.
Time elapses so quickly.
The vermilion gates and the green tiles have long gone.
I hope you'll show pity on me
and allow me to exist for love.
I'll be reincarnated time and again for you.
All I ever want is to be part of your life.
Even if it's just a dream,
I'd love to indulge in it and never wake up.
I come for you, my love
is the tenderest dialogue.
The mortal life is transient, but my love for you is permanent and always the same.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 10
Your Highness.
Your Highness, it's time to take your medicine.
Who put fish mint into it?
Don't be angry, Your Highness.
It was my idea.
Don't you know
the rule of the Palace of Eternal Spring?
Yes, I do.
You knew the rule and broke it.
You are doubly guilty!
Your Highness,
the medicine was personally boiled by Fourth Prince.
It's extremely helpful
in curing your cough.
Every drop of it
is Fourth Prince's love for you.
Good boy.
Don't cry.
Good boy.
He keeps coughing
and crying.
He must feel pretty bad.
What should we do?
Your Highness,
fish mint can cure cough.
Shall we try it?
Your Highness, it's really hard to find fish mint in the palace.
But finally I found it.
Great.
My heart aches
every time he coughs.
Thank goodness.
We can save him now.
Your Highness,
it smells.
Allow me.
No.
I'll do it myself.
It's a mother's
good fortune that
she can look after her own child.
I beg you.
He just got better.
Let me look after him longer.
It's a rule of the palace.
No one can break it.
No.
Let me look at him a little longer.
You can't.
Darling. Darling. Darling.
Wait!
Take the
medicine with you.
He can recover after he drinks it.
You want the prince to drink such a smelly thing.
Will he have a
good life here?
Only in the noble consort's palace
can he receive the best care.
Let's go.
Good health to you, Mother.
Yinzhen.
Come here.
Your Highness.
Forego formalities.
Morning.
You greeted me today.
Is there something good?
You succeeded?
Consort De and Fourth Prince are talking inside.
Don't go in and disturb them.
In that case,
I can only disturb you, then.
You are so annoying.
You owe me a favor.
Consort De and Fourth Prince patched things up.
You owe me a favor.
Okay.
How do you want me to repay you?
Go away. Be serious.
Only a hypocrite will be serious in front of
the girl he likes.
Answer me.
Consort De favored Fourteenth Prince.
Why are you on good terms with Fourth Prince instead of him?
Because the strong
are always on the side of the weak.
It's because you can't match up to Fourteenth Prince
so you need Fourth Prince's backing.
You...
you think I can't match up to Yinti?
Actually you appreciate Fourteenth Prince,
right?
Except the Crown Prince and Yinzhen,
Yinti is the only one
who's slightly worse
than me among all princes.
So he's quite fun to be with.
But we seldom share our views.
I can't force myself.
What a good point.
"Slightly worse than me."
Answer me.
You grew up
with Fourth Prince and Fourteenth Prince.
Why do you only treat Fourth Prince so well?
It seems you can't even die for him.
Why?
Are you interested in me?
Don't be too proud of yourself.
Without Yinzhen,
I wouldn't have been who I am now.
When I just
came to the Palace of Eternal Spring,
I was sort of a devil.
Your Highness.
Come here.
Here is temporarily your home now.
Consort De will take care of you.
Thirteenth Prince ran away again.
Your Highness.
Run after Thirteenth Prince.
Your Highness.
Don't fall over.
Someone gets here.
Stop running.
Your Highness.
Stop.
Stop running.
Please.
Slowly.
Your Highness.
Slowly.
Please.
I... I caught you.
Please,
stop running.
Slowly.
Your Highness.
Don't fall over.
Stop running.
Please stop.
Your Highness.
Slowly.
Your Highness,
it's time for class.
Your Highness,
it's time for class.
Your Highness.
Thirteenth Prince
ran away again.
Concubine Min.
Yinxiang was so naughty
and came back again.
I'm sorry for troubling you.
That's all right.
You must take care.
I'm just lingering on.
I really worry
about this child.
I hope
you can help me
take care of him.
I will consider him
as my blood brother.
Mother, I miss you.
Yinxiang, go back.
No. I'm not going with you.
I'll stay with my mother.
That's your home now.
Go back!
No!
Your mother has passed away.
If you stay here,
do you want to go with her?
Come with me!
Okay.
You want to beat me, don't you?
If you don't go, I'll stay here with you!
It's so cold.
Alright, you won.
Let's go home, okay?
Okay.
From today on,
we'll be a family.
I promised your mother
I would take care of you.
No matter what happens,
I'll stay with you
like I did today
and let you grow into a strong man.
We'll be blood brothers.
As long as I'm alive,
I'll definitely protect you.
Yinzhen kept his
promises.
So I consider him as my blood brother, too.
That's to say,
without Fourth Prince,
you wouldn't have been who you are now.
What do you mean?
I mean
if it hadn't been for Fourth Prince,
you would have been a snowman.
Yes.
It snowed so heavily that day.
I couldn't walk anymore
and Yinzhen held me
like this.
Just like this.
Not again.
I was just showing it to you!
I don't need it!
You can't catch me.
You're so thick-skinned.
Stop running.
Since I ascended the throne,
I have quelled the civil strife
and pacified those three vassal kings.
But we still need to
look out for crisis.
The winter is coming.
Everything is in deep sleep.
Now is the time to
go hunting
and exercise frequently.
Manchu people are born valiant.
Without horsemanship,
how could the country have been in peace?
You mustn't lose the gifts
handed down by our ancestors.
Yinxiang and Yinti
were in the limelight every year we hunted.
I'm afraid this year won't be an exception.
Be confident.
Don't encourage others
and look down on yourself.
Father,
I just have self-knowledge
and want to be honest.
Yin'e,
you were wrong.
Did you forget that
Crown Prince's archery
was taught by Father
when he was a child?
Yes, Yinsi is right.
We'll count on
Crown Prince this year, then.
Yinsi was right.
Crown Prince's archery
was indeed imparted by father.
The top warrior of the Great Qing
is of course father.
A great teacher makes no mediocre students.
Crown Prince,
this time you must
make good use of the chance.
Don't give it up.
Yinreng,
you are their equal.
Don't be too modest.
I'll wait for your prey.
I will
live up to your expectations.
What's this?
It's ginseng soup
and the best thing to warm you up.
Girls are easily cold.
Drink it quickly.
It won't work if it cools.
Thanks.
Why are you laughing?
Stop it.
Yinxiang,
we all thought you fell behind.
Why would I fall behind you?
Yinxiang,
you can't wait already, right?
What?
Do you want to have a race
to the hunting ground?
Why not?
Let's do it.
Come on.
Just now we've warmed up.
It's time
for us to slug it out now.
You're doomed to lose.
You care for someone.
You'll be held back by it.
I don't care for anyone.
I will make you admit defeat, then.
Go.
Catch it.
Yin'e.
Yinsi, Yintang.
It seems to be a good harvest.
I don't want to lose to Yinxiang
and Yinti in front of Father.
Did you hunt
so much prey all by yourself?
They were all hunted for you.
Yinxiang,
be careful.
Don't worry.
Yinzhen,
that's my prey.
What is it?
It's a gift I specially prepared for father.
When he sees it,
he's sure to be surprised.
You must keep an eye on it
and carefully take it to the camp.
Okay.
Let's go.
Yinsi,
isn't that Crown Prince?
Crown Prince,
I hear you hunted something unusual
for father's birthday.
I heard it, too.
What is it?
Show us and broaden our horizons.
You'll know
when the time comes.
Yintang,
Crown Prince has a high status.
Perhaps someone will like it
even if he hunts a pheasant or a hare.
Is it really a pheasant or a hare?
Yintang, Yin'e,
that's too far.
Crown Prince is wise and sturdy.
Yinzhen and Yinxiang are helping him.
What can't he hunt?
Just wait and see.
No. Father is there.
Protect His Majesty.
Thirteenth Prince, Fourteenth Prince,
His Majesty and the princes
are being attacked by a bear.
Take us there.
Put the prey down, everyone.
Your Highness,
what's in there?
These
are all gifts
Crown Prince prepared for father.
Help!
His Majesty and the princes
are being attacked by a bear.
What?
Go and rescue His Majesty with me.
Protect His Majesty.
Protect father.
Don't shoot.
Don't fight fiercely with this beast.
Head it off first.
Bros,
let's go.
Go!
Go.
It's a little bear.
How could they catch it?
Yinzhen.
Yinzhen!
Your Highness.
Yinxiang!
I'm sorry, little bear.
Your Highness.
Were you hurt?
You've been badly injured.
Don't you want to live?
Are you worrying about me?
We may die here.
Can you be more serious?
Look at the state of you.
You need my help.
Yes.
Neither of us can
deal with it alone.
Stop showing off.
Certainly you have to do that.
There's a girl here.
Go and hide behind us.
Protect yourself.
I'll be safe
only when you are.
Understand?
Looks like we gotta have a real fight now.
Yes.
It's the first time
I have hunted a bear.
Fourteenth Prince!
Thirteenth Prince!
Don't kill it.
Your Highness.
I'm okay.
You're really brave
in front of her.
Just say it if you admire me.
Thirteenth Prince!
Fourteenth Prince.
Don't hurt it!
Mind your own life first.
It hurts.
You're okay.
It's just a sprain.
Can you stand up?
Here.
Be careful.
What are you doing?
Put me down.
Stop struggling
or I don't know
what kind of thing I'll do.
Thank you, Fourteenth Prince.
Keep it.
I'm off.
Wei.
Where have you been?
Consort De was looking for you.
She asked you to look after Fourth Prince.
How's Thirteenth Prince?
I hear he was badly injured, too.
Go to see Fourth Prince with me first.
Let's go.
Mingwei,
you're finally here.
Leave it to me.
Okay. Thank you.
Both of you,
go and boil medicine with me.
Yes.
Wei.
Your Highness, you're awake.
How's your injury?
It's not serious.
I can rest easy
after you came back safe and sound.
How's Yinxiang?
That bear has been
subdued by Thirteenth Prince
and Fourteenth Prince.
But I don't know how badly Thirteenth Prince was hurt.
Your Highness,
have a rest.
Don't worry.
Mingwei.
Mingwei!
Mingwei, you finally came out.
Thirteenth Prince tried to look for you once he woke up.
I really can't stop him.
Could you go and see him?
Mingwei,
I beg you.
I'll ask Fourth Prince's permission first.
Okay.
Your Highness, you're awake.
I want to check on Thirteenth Prince.
Go if you like.
Thank you, Your Highness.
Have a good rest.
Your Highness, Mingwei is here to see you.
Wei.
Lie down now.
Be careful not to break your wound.
Come here.
Sit.
How's your foot?
Does it still hurt?
I'm fine.
Take care of yourself.
Don't be hurt again.
That's what
I said to His Highness.
He didn't listen to me
and insisted on looking for you.
Alright,
you're free now. Get out.
Yes.
You tried to look for me?
Do you want to die?
Wei,
promise me.
From today on,
you won't disregard danger
and take risks with your life again.
I didn't think so much.
I don't care.
Promise me
you won't do stupid things again.
Otherwise, I'll be worried.
Okay, I promise.
I won't be like that again.
It starts from today.
Don't go back on your word.
Got it?
I'll sleep now.
Your Highness,
Mingwei is still in Thirteenth Prince's tent.
Shall I ask her to come back?
Leave me.
Yes.
Have a good rest, Your Highness.
Where are you going?
We ran out of charcoal.
It's a bit cold. I'll fetch some.
No.
Stay here with me.
Fine.
I won't leave here.
Sit.
Why are you staring at me?
Because I want to look at you a little longer.
Because girls like you
are rare in the world.
Are you praising me or satirizing me?
Of course I'm praising you.
Few people are as stupid
as you in the whole capital.
So I must keep a watch on you
so that you won't be taken away.
I knew you wouldn't say nice things.
I should have let the bear eat you.
Could you bear to do that?
I'm going back to Fourth Prince's tent.
No.
What's the matter?
Did it hurt again?
Let me check if your wound broke.
You were lucky.
It didn't break.
I was scared out of my wits.
It broke.
It hurts.
Don't think you can cheat me again.
Alright,
I feel sleepy.
I'm asleep.
You...
I'm sitting on the rooftop.
The breeze kisses my face.
I feel it light.
The scenery is gorgeous,
but I feel so lonely.
You and I
live in two different spaces.
In your space it's also spring.
There's also a gentle breeze.
There's also this beautiful scenery.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
Your face is close to mine.
I can feel your breath.
Your smile has been engraved in the azure sky.
On the lonely rooftop I find no trace of you.
Engraved in my mind
is your tearful face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.
I'm no stronger than you.
Deep inside, I'm weeping.
But I want you to remember
my smiling face.